passo importante

держаться с важным видом — darsi importanza

ва́жное событие — avvenimento importante

ва́жная роль — ruolo importante

ва́жный шаг — passo importante

ва́жное сообщение — annuncio importante

ва́жное исследование — una importante ricerca

ва́жный начальник — un funzionario altolocato

ва́жный вид — aspetto contegnoso

на этот важный шаг он пошёл созна́тельно — compì questo passo importante rendendosene ben conto

решительные действия — azioni risolute

решительные меры — misure drastiche

решительный момент — momento decisivo

реши́тельный характер — carattere deciso / fermo

реши́тельный человек — uomo risoluto

реши́тельный тон — tono risoluto

реши́тельные меры — misure energiche / drastiche

реши́тельный протест — vibrata protesta

реши́тельные действия — azioni decise

реши́тельный момент — momento cruciale / risolutivo

свободное место — posto libero

свободных мест нет — non ci sono posti liberi (tutto esaurito)

в чемодане больше нет места — nella valigia non c'è più posto

место для книг — spazio per i libri

место встречи — luogo di (dell') incontro

почётное место — posto d'onore

ключи висят на своём месте — le chiavi sono al loro posto

рабочее место — posto di lavoro

место рождения — luogo di nascita

директор на месте? — il direttore è in ufficio?

нельзя быть одновременно в двух местах — nessuno ha il dono dell'ubiquità

быть без места — non aver lavoro (essere disoccupato)

получить место — ottenere un posto

вакантное место — posto disponibile

получить место в банке — essere assunto quale bancario

в наших местах — dalle nostre parti

"Знакомые, печальные места" (А. Пушкин) — "Riconosco questi luoghi tristi!" (A. Puškin)

власть на местах — autorità locali

делегаты с мест — delegati delle organizzazioni di base

прочти ещё раз это место! — rileggi questo brano!

перебить на самом интересном месте — interrompere sul più bello

сколько у вас мест? — quante valigie avete?

сдать в камеру хранения три места — depositare tre colli

голое место — luoghi deserti

гиблое место — luogo dannato

больное место — tasto dolente

у неё глаза на мокром месте — sta per scoppiare a piangere (ha gli occhi lucidi)

голос с места — voce dal pubblico

прокурор сказал: ему не место в Ленинграде — il pubblico ministero disse: non ha diritto di vivere a Leningrado

занять первое место — classificarsi primo

стронуться с места — mettersi in moto

переезжать с места на место — cambiare spesso residenza

на место! — a cuccia!

ни с места! — fermo! fermi!

не на том месте — al posto sbagliato

быть на своём месте — essere al posto giusto

не сходя с места — seduta stante

прибыть на место — arrivare sul posto

знай своё место! — stattene al posto tuo!

поставить себя на чьё-л. место — mettersi nei panni di qd

иметь место — avere luogo

не находить себе места — non avere pace, essere un'anima in pena

здесь не место это обсуждать — non è il caso di discuterne qui

не к месту — a sproposito

у меня душа не на месте — sono preoccupato

её муж пустое место — suo marito è come se non ci fosse

это её слабое место — è il suo punto debole

убить на месте — freddare

стоять на месте — essere sempre lì

с места в карьер — di punto in bianco

застать на месте преступления — cogliere in flagrante (con le mani nel sacco)

место под солнцем — posto al sole

решительный тон — tono deciso

решительный характер — indole forte

"Генерал был человек решительный, готовый на всякий риск" (В. Короленко) — "Il generale aveva un'indole forte ed era pronto a tutto" (V. Korolenko)

решительная мера — misura drastica

решительный протест — protesta vibrante

решительный ответ — risposta definitiva

"Вера написала письмо очень решительное" (Л. Толстой) — "Vera scrisse una lettera categorica" (L. Tolstoj)

решительный шаг — un passo decisivo

решительный момент — momento cruciale

"Я имел решительный сценический талант" (С. Аксаков) — "Era ovvio che ero un attore nato" (S. Aksakov)

"Просто бери кисть да рисуй: Прометей, решительный Прометей!" (Н. Гоголь) — "Era un vero e proprio Prometeo, tale e quale" (N. Gogol')

плохая фигура — fisico sgraziato

стройная фигура — corpo snello

у неё хорошая фигура — è fatta bene (ha un bel fisico)

следить за фигурой — mantenere la linea

фигура Раскольникова — la figura (il personaggio) di Raskol'nikov

положительная (отрицательная) фигура — personaggio positivo (negativo)

музей восковых фигур — museo delle cere

что это за фигура? — chi è costui?

из-за угла появилась человеческая фигура — da dietro l'angolo spuntò un uomo

крупная фигура — personaggio importante (pezzo grosso, alto papavero)

выдающаяся фигура — personaggo di spicco

геометрическая фигура — figura geometrica

фигура танца — passo di danza (figura)

фигуры высшего пилотажа — acrobazie aeree